1
00:00:30,480 --> 00:00:33,119
Ollie, lève-toi. Se lever.

2
00:00:33,120 --> 00:00:36,000
Quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

3
00:00:37,040 --> 00:00:38,080
Ce qui se passe?

4
00:00:39,520 --> 00:00:41,479
Ta mère en a trop bu
boire - c'est ce qui se passe.

5
00:00:41,480 --> 00:00:45,199
Asseyez-vous. Asseyez-vous. OK, maintenant, quoi
est-ce qu'il t'a fait ? Rien.

6
00:00:45,200 --> 00:00:46,919
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

7
00:00:46,920 --> 00:00:49,919
Je vous ai vu. Putain, je t'ai vu.
Comment as-tu pu ?

8
00:00:49,920 --> 00:00:51,599
Maman, arrête. Que se passe-t-il?

9
00:00:51,600 --> 00:00:53,879
Il était au lit avec Ollie.
Il le touchait.

10
00:00:53,880 --> 00:00:56,039
Oh, merde ! Je sors d'ici.
Tu étais...

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,279
Ne... Ne t'éloigne pas
de moi.

12
00:00:58,280 --> 00:01:00,479
Non, non, non, non, non.
Putain de malade à la tête.

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,719
Ne t'éloigne pas de moi, putain.

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,359
CHATAGE INDISTINCT
Phil, réponds-moi.

15
00:01:04,360 --> 00:01:06,079
Ne fais pas ça. Phil !

16
00:01:06,080 --> 00:01:07,719
Phil !

17
00:01:07,720 --> 00:01:09,680
Regardez-moi!
LE CHATTER MORT

18
00:01:12,440 --> 00:01:15,839
Qu'est-ce que tu foutais là-haut
là ?

19
00:01:15,840 --> 00:01:18,200
Il était nu, espèce de malade.

20
00:01:48,520 --> 00:01:50,880
À qui sont-ils ? Quoi? Ces.

21
00:01:54,040 --> 00:01:57,760
Ils sont à moi. Non, ce n'est pas le cas.
C'est une taille garçon de 12 à 14 ans.

22
00:01:59,760 --> 00:02:02,960
Eh bien, je les porte.
Tu ne conviendrais jamais à ça.

23
00:02:06,440 --> 00:02:07,520
Où les as-tu trouvés ?

24
00:02:10,880 --> 00:02:15,400
Tu dis que je ne peux pas entrer
ceux-là ? Oui. Ils sont bien trop petits.

25
00:02:18,160 --> 00:02:19,200
BRUITS DE GANTS

26
00:02:20,680 --> 00:02:22,400
Vous plaisantez.

27
00:02:24,560 --> 00:02:25,920
IL FRODONNE JOVIALEMENT

28
00:02:27,280 --> 00:02:28,560
ELLE RIT

29
00:02:33,040 --> 00:02:34,999
RIRE : Oh…

30
00:02:35,000 --> 00:02:38,319
Oh, mon Dieu. Enlevez-les
avant de rompre quelque chose.

31
00:02:38,320 --> 00:02:42,199
Où...? Oh non.
Où diable les as-tu trouvés ?

32
00:02:42,200 --> 00:02:44,719
Je ne sais pas. Ils probablement
je me suis mélangé sur la plage.

33
00:02:44,720 --> 00:02:49,119
J'ai probablement ramassé des enfants,
et un gamin a ramassé mon pantalon.

34
00:02:49,120 --> 00:02:51,799
ELLE RIANT
Tu es un connard.

35
00:02:51,800 --> 00:02:52,920
Jetez-les à la poubelle.

36
00:02:58,680 --> 00:03:03,159
{\an8}♪ Des jours fous de crumpets
dans une rime folle avec des raisins secs

37
00:03:03,160 --> 00:03:05,680
{\an8}♪ Vendez-le pour un nickel
quand tu l'achètes pour un centime

38
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
{\an8}♪ Sous l'eau
est un crépitement et une ligne

39
00:03:12,120 --> 00:03:16,439
♪ Allonge-toi sur ton ventre
comme une pierre le long de ta colonne vertébrale

40
00:03:16,440 --> 00:03:24,559
{\an8}♪ Je te vois

41
00:03:24,560 --> 00:03:25,839
{\an8}♪ Oh, oui, je le fais.

42
00:03:25,840 --> 00:03:28,120
{\an8}♪ Je te vois

43
00:03:30,000 --> 00:03:33,919
{\an8}♪ Je te vois

44
00:03:33,920 --> 00:03:36,279
♪ Ooh, elle n'est pas jamaïcaine
Tu vois, je te l'avais bien dit.

45
00:03:36,280 --> 00:03:37,519
♪ Elle est toute blanche, elle n'est pas noire.

46
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
♪ Elle n'a pas d'âme
Obtenez de l'âme... ♪

47
00:03:46,280 --> 00:03:47,799
Frère. Installez-vous, les gars.

48
00:03:47,800 --> 00:03:50,599
Genre, j'aime les trucs drôles -
tu sais ce que je dis ?

49
00:03:50,600 --> 00:03:54,199
Frère, donne-lui, genre, un...
En fait, essayez-le.

50
00:03:54,200 --> 00:03:57,559
Non, non. L'anime n'est pas si bon,
frérot. Frère, ça l'est.

51
00:03:57,560 --> 00:03:59,519
Comment tu le sais, putain, frérot ?

52
00:03:59,520 --> 00:04:01,999
LES ÉTUDIANTS se disputent, bavardent fort

53
00:04:02,000 --> 00:04:04,639
Installez-vous ! Mademoiselle a dit chut.

54
00:04:04,640 --> 00:04:06,000
Merci.
LES ÉTUDIANTS RIRE

55
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
OK, le phytoplancton -
ces gars ici, c'est vrai -

56
00:04:17,000 --> 00:04:18,879
ce sont des micro-organismes unicellulaires,

57
00:04:18,880 --> 00:04:23,199
et ils effectuent la photosynthèse,
ce qui crée, comme vous le savez, de l'oxygène.

58
00:04:23,200 --> 00:04:25,959
Mais ce que vous ne savez peut-être pas, c'est qu'ils
sont également l'un des plus grands...

59
00:04:25,960 --> 00:04:27,359
LE TÉLÉPHONE VIBRE

60
00:04:27,360 --> 00:04:29,279
...producteurs d'oxygène sur la planète,
ce qui est bien.

61
00:04:29,280 --> 00:04:33,479
En outre, ils absorbent de grandes quantités de
carbone, d'accord,

62
00:04:33,480 --> 00:04:36,399
et ils prennent ça depuis les airs,
puis ils le stockent sur l'océan

63
00:04:36,400 --> 00:04:38,559
sol sous forme de nourriture planctonique.

64
00:04:38,560 --> 00:04:40,839
L'ÉTUDIANT RIRE,
LE DISCOURS ÉTOUFFÉ CONTINUE

65
00:04:40,840 --> 00:04:44,599
OK, maintenant la question que nous nous posons
je vais regarder aujourd'hui c'est

66
00:04:44,600 --> 00:04:49,959
les microplastiques, qui sont
de petites particules de plastique.

67
00:04:49,960 --> 00:04:55,519
Que se passe-t-il lorsqu'ils obtiennent
dans le cycle de vie du plancton ?

68
00:04:55,520 --> 00:04:57,319
Monsieur? Ouais.

69
00:04:57,320 --> 00:04:59,199
Comment le plancton a-t-il des relations sexuelles ?
LES ÉTUDIANTS RIRE

70
00:04:59,200 --> 00:05:03,639
Ouais, le plancton ne le fait pas vraiment
avoir ce que vous appelez du sexe entre garçons et filles.

71
00:05:03,640 --> 00:05:06,359
Tout comme toi, hein, Josh ?
LES ÉTUDIANTS RIRE

72
00:05:06,360 --> 00:05:08,440
Nathan. Découpez-le.

73
00:05:10,160 --> 00:05:12,319
Euh, suis-moi,
et nous allons descendre.

74
00:05:12,320 --> 00:05:13,959
Je veux te montrer quelque chose qui

75
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
En fait, peu de gens peuvent le voir.

76
00:05:18,040 --> 00:05:20,999
OK, maintenant, désolé, les gars, je serre juste
à travers. Excusez-moi. Excusez-moi.

77
00:05:21,000 --> 00:05:26,079
Maintenant, Mme Wilding, si vous pouviez l'être
gentil de m'aider

78
00:05:26,080 --> 00:05:28,960
en donnant ce conteneur
un petit remuement doux.

79
00:05:32,320 --> 00:05:34,519
Ouais, c'est ça. Et voilà.
Hé, malade. C'est tellement cool.

80
00:05:34,520 --> 00:05:37,639
RIANTS : Oh, wow.
Beau. C'est incroyable.

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,039
Bioluminescence.

82
00:05:39,040 --> 00:05:42,279
Ouais, donc ce que tu vois là est
des milliers de plancton dinoflagellé

83
00:05:42,280 --> 00:05:44,079
qui émettent de la lumière quand ils sont
perturbé.

84
00:05:44,080 --> 00:05:48,959
C'est juste une simple réaction chimique
qu'ils utilisent pour éloigner les prédateurs.

85
00:05:48,960 --> 00:05:52,120
Ouais, c'est une fête plutôt cool
truc, je suppose. Ouais.

86
00:05:54,960 --> 00:05:58,159
Hé, Pen, tu veux venir
le festival du film avec moi demain ?

87
00:05:58,160 --> 00:06:00,999
Le pont est en place à Auckland. je viens de
je déteste y aller seul.

88
00:06:01,000 --> 00:06:03,799
J'y vais seul tout le temps.
Ouais, je sais, mais c'est plus amusant

89
00:06:03,800 --> 00:06:06,199
avec quelqu'un d'autre, non ?
Oh, c'est discutable.

90
00:06:06,200 --> 00:06:09,199
Arrêtez d'être gourmand.
DISCUSSION DES ÉTUDIANTS

91
00:06:09,200 --> 00:06:12,079
Oh, tu l'as depuis des lustres.

92
00:06:12,080 --> 00:06:14,879
Donne-le ici, espèce de spaz gay. Hé!

93
00:06:14,880 --> 00:06:20,040
N'utilisez pas ce mot.
Eh bien, lequel ? Les deux. Ni l'un ni l'autre.

94
00:06:22,360 --> 00:06:24,759
Toi, présente-lui tes excuses. Non.

95
00:06:24,760 --> 00:06:28,919
Tout va bien. Non, ce n'est pas le cas, et toi
devez vous défendre.

96
00:06:28,920 --> 00:06:32,319
Continue. Vous sortez.
C'était une blague. Surmontez-le.

97
00:06:32,320 --> 00:06:37,640
Je t'ai dit de sortir, espèce de petit con.
Waouh. Continue. Dehors.

98
00:06:39,640 --> 00:06:41,120
BAILLAGES D'ÉTUDIANTS, CLIQUEMENTS DE PORTES

99
00:06:45,840 --> 00:06:47,999
Montez dans le van et
ne bouge pas jusqu'à ce que nous soyons sortis.

100
00:06:48,000 --> 00:06:49,400
J'ai besoin de pisser. Maintenant.

101
00:07:11,680 --> 00:07:14,240
Kahu, ouvre la porte.

102
00:07:19,240 --> 00:07:21,919
Pourquoi n'étais-tu pas à
le centre marin aujourd'hui ?

103
00:07:21,920 --> 00:07:24,599
C'était aujourd'hui ? Ouais.

104
00:07:24,600 --> 00:07:27,559
Ta mère est là ? J'ai besoin de parler à
elle. Eh bien, j'ai reçu l'essai.

105
00:07:27,560 --> 00:07:30,399
Je sais. Tu vas m'inviter à entrer ?

106
00:07:30,400 --> 00:07:32,280
Ouais. Enlève tes chaussures.

107
00:07:35,320 --> 00:07:37,399
Maman? Penny est là.

108
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
LA TÉLÉVISION JOUE INDISTINCTEMENT

109
00:07:44,680 --> 00:07:46,519
Salut, Pen.

110
00:07:46,520 --> 00:07:48,759
Je ne voulais pas m'immiscer.

111
00:07:48,760 --> 00:07:52,479
Ouf. Vous n'avez jamais eu besoin d'invitation, hein ?
Je sais. Je sais, je sais.

112
00:07:52,480 --> 00:07:54,439
ELLE SOUPIRE

113
00:07:54,440 --> 00:07:57,479
Comment ça va ? Comment va ta grande fille ?
Non, tout va bien, ouais.

114
00:07:57,480 --> 00:08:00,039
Kiriana va bien ? Ouais. Ouais.

115
00:08:00,040 --> 00:08:02,319
Trois enfants. Vous plaisantez. Non.

116
00:08:02,320 --> 00:08:05,719
Quoi ? Je sais. Et Grace et
son bébé ?

117
00:08:05,720 --> 00:08:08,839
Ouais, elle va bien. Elle est bonne. Elle est
bien.

118
00:08:08,840 --> 00:08:11,519
Walt est incroyable. J'aime être
une grand-mère. Tu sais?

119
00:08:11,520 --> 00:08:14,599
Oh, je sais. Ça vaut presque la peine
les enfants, non ?

120
00:08:14,600 --> 00:08:20,719
Bon. Fils, éteint ça. Obtenez votre
mes devoirs et je monte à l'étage.

121
00:08:20,720 --> 00:08:23,039
Si je quitte la pièce,
est-ce que tu vas parler de moi ?

122
00:08:23,040 --> 00:08:27,399
Penny est mon amie. Elle est là pour
vois-moi. Ce ne sont pas vos affaires.

123
00:08:27,400 --> 00:08:32,919
Je n'y vois aucune science, Kahu.
Peu importe. Soyez silencieux.

124
00:08:32,920 --> 00:08:37,800
Pourquoi pense-t-il que tu veux parler
à propos de lui ? Je n'en ai aucune idée.

125
00:08:40,560 --> 00:08:43,999
Oh. Comment va-t-il à l'école ?

126
00:08:44,000 --> 00:08:47,319
Euh, ouais, il va bien.

127
00:08:47,320 --> 00:08:50,079
Ouais, eh bien, OK, je ne le ferai pas
amène-le à la faculté de droit.

128
00:08:50,080 --> 00:08:52,559
Loi? Eh bien, c'est logique, je suppose.

129
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
C'est un argumentateur acharné,
comme sa mère.

130
00:08:58,840 --> 00:09:02,960
Donc, si vous n'êtes pas là pour Kahu,
pourquoi es-tu ici ?

131
00:09:06,880 --> 00:09:09,719
Phil est de retour, et il est
vivre chez maman avec Grace.

132
00:09:09,720 --> 00:09:11,719
Ouais, je savais que ce serait quelque chose comme
ça.

133
00:09:11,720 --> 00:09:15,879
Désolé, Nix, mais il est de retour. Et
il enseigne à Wakefield, et je...

134
00:09:15,880 --> 00:09:18,559
...Je veux les avertir. Sérieusement?

135
00:09:18,560 --> 00:09:20,839
Tu vas descendre
ce même terrier de lapin ?

136
00:09:20,840 --> 00:09:24,319
C'est pourquoi je suis venu ici -
Je voulais savoir ce que tu ferais.

137
00:09:24,320 --> 00:09:27,399
Êtes-vous allé voir ce conseiller?
Non.

138
00:09:27,400 --> 00:09:31,399
Vous voyez ? C'est ça le problème, Pen.

139
00:09:31,400 --> 00:09:34,599
Vous demandez mon avis,
et puis tu ne le prends jamais.

140
00:09:34,600 --> 00:09:36,880
LES DEUX SOUPIR

141
00:09:43,200 --> 00:09:44,720
DISCUSSION DES ÉTUDIANTS

142
00:09:51,400 --> 00:09:55,959
Quel genre de femme utilise le langage
comme ça, sans parler d'un professeur ?

143
00:09:55,960 --> 00:09:58,599
Mme Wilding ?

144
00:09:58,600 --> 00:10:02,519
Nathan, euh...

145
00:10:02,520 --> 00:10:04,239
... ce que j'ai fait hier, c'est
complètement inapproprié,

146
00:10:04,240 --> 00:10:06,559
et tu as parfaitement le droit d'être
bouleversé.

147
00:10:06,560 --> 00:10:10,599
Je ne suis pas contrarié.
Il se sentait menacé et en danger.

148
00:10:10,600 --> 00:10:12,919
Par intérêt, auriez-vous ressenti
menacé et dangereux

149
00:10:12,920 --> 00:10:14,799
si Josh t'avait appelé comme ça ?

150
00:10:14,800 --> 00:10:17,119
Qui est Josh ? C'est un gay.

151
00:10:17,120 --> 00:10:19,599
C'est vrai, Nathan ? Eh bien, c'est quoi
Nathan l'a appelé

152
00:10:19,600 --> 00:10:22,599
avant de perdre mon chiffon. Nous ne sommes pas
ici pour parler de quelques injures

153
00:10:22,600 --> 00:10:25,679
avec un autre enfant. Tu as appelé mon fils
le mot C.

154
00:10:25,680 --> 00:10:28,879
Il doit y avoir des conséquences. Oui,
c'est absolument le cas.

155
00:10:28,880 --> 00:10:30,519
Alors, ça aiderait si tu me jurais,
Nathan ?

156
00:10:30,520 --> 00:10:33,959
Tu veux dire t'appeler comme tu l'as appelé
moi ? Ouais, ou quelque chose de similaire.

157
00:10:33,960 --> 00:10:37,719
Oh mon Dieu. Tu veux mon fils
se baisser à votre niveau ?

158
00:10:37,720 --> 00:10:42,719
Eh bien, ce n'est pas vraiment une baisse
loin de traiter quelqu'un de gay spaz.

159
00:10:42,720 --> 00:10:45,079
D'accord, très bien. Eh bien, j'ai quelques noms
pour toi.

160
00:10:45,080 --> 00:10:49,519
Vous êtes pathétique. Vous êtes immature.
Vous êtes inapproprié.

161
00:10:49,520 --> 00:10:53,480
Ce n'est même pas un juron, maman. Fermer
debout, Nathan. Un mot privé, s'il vous plaît ?

162
00:10:58,600 --> 00:11:00,639
IL SOUPIRE

163
00:11:00,640 --> 00:11:04,159
OK, tir gratuit. Allez, avant qu'ils
reviens.

164
00:11:04,160 --> 00:11:05,199
Chuchotements : Connard.

165
00:11:05,200 --> 00:11:08,640
Pardon? Chatte. Autre chose?

166
00:11:10,080 --> 00:11:13,399
Désolé, je l'ai dit à maman. C'est bon.

167
00:11:13,400 --> 00:11:15,399
Vous avez fait la bonne chose.

168
00:11:15,400 --> 00:11:17,280
Alors tout va bien ? Ouais.

169
00:11:18,760 --> 00:11:21,280
IL S'éclaircit la gorge
Nathan, tu peux y aller.

170
00:11:29,200 --> 00:11:31,239
C'est un avertissement officiel.
Assez juste.

171
00:11:31,240 --> 00:11:32,719
A quoi pensais-tu ?

172
00:11:32,720 --> 00:11:35,359
Saviez-vous que Phil MacKenzie était
enseigner au Collège Wakefield?

173
00:11:35,360 --> 00:11:36,919
Lui as-tu écrit une référence ?

174
00:11:36,920 --> 00:11:38,359
Qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?

175
00:11:38,360 --> 00:11:41,719
Avez-vous au moins prévenu l'école ?
Je... Non. Non.

176
00:11:41,720 --> 00:11:44,719
Je ne vais pas en discuter avec
vous. Vous ne l'avez pas fait.

177
00:11:44,720 --> 00:11:46,599
Vous ne les avez pas prévenus, n'est-ce pas ?

178
00:11:46,600 --> 00:11:47,640
Jésus, Ru.

179
00:11:52,800 --> 00:11:55,279
Tu as pleuré au début. Vous
j'ai pleuré tout au long du film,

180
00:11:55,280 --> 00:11:57,159
et puis tu as tout pleuré
tout au long du générique.

181
00:11:57,160 --> 00:12:00,399
Je sais. Chaque fois que je vois ça
film, ça me touche. Tu es
je pleure toujours maintenant.

182
00:12:00,400 --> 00:12:02,519
Oui je suis. C'est triste.
C'est un film triste.

183
00:12:02,520 --> 00:12:03,959
Oh, tu es tellement con.
Oh, mec.

184
00:12:03,960 --> 00:12:05,319
SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE
Tu es un vrai con.

185
00:12:05,320 --> 00:12:09,119
Attends, attends, attends, attends. Hé.
Oh, salut. Hé, comment s'est passé le film ?

186
00:12:09,120 --> 00:12:10,719
Boiteux. C'était triste.

187
00:12:10,720 --> 00:12:12,719
Mon mari a-t-il pleuré ? Ouais. Ouais.

188
00:12:12,720 --> 00:12:14,119
Simon pleure devant les annonces d'assurance.

189
00:12:14,120 --> 00:12:15,959
Eh bien, ouais, s'il y a un chien dedans
ça, je vais pleurer. Bien sûr.

190
00:12:15,960 --> 00:12:18,519
Tu dois montrer à Walt qui est le meilleur
grand-parent est.

191
00:12:18,520 --> 00:12:20,679
Tu dois lui donner un coup de pied
présent.

192
00:12:20,680 --> 00:12:23,079
Il faut que ça soit fort, ça
doit être en plastique.

193
00:12:23,080 --> 00:12:27,159
Non, pas en plastique.
Oui, en plastique. Et du sucre. Mm-hm.

194
00:12:27,160 --> 00:12:30,159
Tu dois lui offrir quelque chose de complet
de sucre et plein de colorant alimentaire.

195
00:12:30,160 --> 00:12:33,239
Mm-hm. Ne vous présentez pas avec un
jouet éducatif et bâtonnets de carottes.

196
00:12:33,240 --> 00:12:36,079
D'ACCORD? Je suis sérieux. Je...

197
00:12:36,080 --> 00:12:37,279
ELLE SOUPIRE

198
00:12:37,280 --> 00:12:38,959
Portez une armure si vous en avez besoin
à,

199
00:12:38,960 --> 00:12:44,599
Assurez-vous simplement que vous êtes là.
OK, merci, Bridge. OK, Bridge.

200
00:12:44,600 --> 00:12:46,120
ELLE PARLE INDISTINCTEMENT

201
00:12:49,160 --> 00:12:50,479
ELLE RIT

202
00:12:50,480 --> 00:12:52,759
OK, allez, c'est donc ce que tu
je veux que les gens réfléchissent,

203
00:12:52,760 --> 00:12:54,479
mais à l'intérieur, tu n'es qu'un softie.

204
00:12:54,480 --> 00:12:57,639
Non, non, non. Je suis antisocial,
vieille salope cynique et grincheuse,

205
00:12:57,640 --> 00:12:59,279
et mon film préféré est
Terminateur 2.

206
00:12:59,280 --> 00:13:01,759
Eh bien, c'est un bon film. Ouais,
eh bien, ça t'a fait pleurer, cependant,

207
00:13:01,760 --> 00:13:03,799
n'est-ce pas ? Bien sûr. C'est définitivement
l'a fait.

208
00:13:03,800 --> 00:13:05,360
LES DEUX RIENT

209
00:13:07,320 --> 00:13:10,879
Oh, hé, écoute,
ça, cette histoire d'anniversaire...

210
00:13:10,880 --> 00:13:12,559
Ouais. Je sais que Bridget fait
ça a l'air facile,

211
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
mais je sais que ce n'est pas le cas, alors...

212
00:13:16,120 --> 00:13:17,920
... j'aimerais pouvoir être là pour toi.
Merci.

213
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
Nuit. Nuit.

214
00:14:04,960 --> 00:14:08,119
WALT : Nana !
Bonjour, bonjour !

215
00:14:08,120 --> 00:14:10,599
Je ne suis pas Nana.

216
00:14:10,600 --> 00:14:13,959
Je suis Penny la pirate !
Il rigole

217
00:14:13,960 --> 00:14:16,999
Et qui est-ce ? Qui est-ce ?

218
00:14:17,000 --> 00:14:18,399
Joyeux anniversaire, Waltie.

219
00:14:18,400 --> 00:14:22,159
C'est Crockie, spécialement pour
toi!

220
00:14:22,160 --> 00:14:24,399
Et devinez quoi : ce sont...

221
00:14:24,400 --> 00:14:27,720
...des trésors de pirates !

222
00:14:28,840 --> 00:14:29,960
Vous souhaitez en choisir un ?

223
00:14:31,480 --> 00:14:34,999
Miam, miam, miam, miam, miam.
Oh mon Dieu.

224
00:14:35,000 --> 00:14:37,839
Eh bien, je pensais que je m'habillerais
pour l'occasion. Tu sais?

225
00:14:37,840 --> 00:14:40,879
Qu'est-ce que c'est? Tu ne pourras jamais avoir
trop de sucre

226
00:14:40,880 --> 00:14:42,679
à l'anniversaire d'un enfant, Grace.

227
00:14:42,680 --> 00:14:47,239
Salut Penny. Ah, Kate. Laisse-moi le voir.

228
00:14:47,240 --> 00:14:52,519
Oh... C'est Eli. Bonjour!

229
00:14:52,520 --> 00:14:56,759
Oh, il ressemble à Tom. Ouais,
tu penses ? Mm-hm.

230
00:14:56,760 --> 00:15:01,719
Salut Penny. Salut Phil.

231
00:15:01,720 --> 00:15:06,920
Personne ne m'a dit que c'était un déguisement.
Eh bien... appelle-moi simplement Pirate Penny.

232
00:15:08,760 --> 00:15:13,080
Une tasse de thé, Pirate Penny ?
Euh, ouais. Ouais, ce serait bien.

233
00:15:17,960 --> 00:15:19,560
ELI COOS

234
00:15:23,480 --> 00:15:27,719
JOUER DE MUSIQUE POUR ENFANTS
85. 90.

235
00:15:27,720 --> 00:15:32,600
95. 100.

236
00:15:37,280 --> 00:15:39,319
ELLE RIANT

237
00:15:39,320 --> 00:15:40,640
J'aime ton chapeau.

238
00:15:47,200 --> 00:15:49,519
Ooh.

239
00:15:49,520 --> 00:15:51,439
ELLE RIANT

240
00:15:51,440 --> 00:15:53,840
J'aime ton gin. Mm.

241
00:15:59,640 --> 00:16:02,720
À venir! Prêt ou pas.

242
00:16:03,680 --> 00:16:05,440
Me voici.

243
00:16:06,640 --> 00:16:08,000
Où es-tu?

244
00:16:09,520 --> 00:16:10,919
Sont...

245
00:16:10,920 --> 00:16:14,799
...tu... dans...

246
00:16:14,800 --> 00:16:17,560
...La chambre de maman ?

247
00:16:19,040 --> 00:16:20,399
ELLE EXPIRE

248
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
Est-ce qu'il... ?

249
00:16:23,280 --> 00:16:25,959
Est-il sous le lit ?

250
00:16:25,960 --> 00:16:27,199
Non.

251
00:16:27,200 --> 00:16:29,919
RIANT ÉTOUFFÉ DANS LE PLACARD
ELLE halete

252
00:16:29,920 --> 00:16:33,720
J'entends une petite souris.

253
00:16:37,120 --> 00:16:39,559
ELLE halete

254
00:16:39,560 --> 00:16:42,279
Aah ! Aah ! Huer!

255
00:16:42,280 --> 00:16:45,399
IL RIRE
LA SIRÈNE SONNE À L'EXTÉRIEUR

256
00:16:45,400 --> 00:16:49,519
Policier. Tom est là. Non! Non! Courir!

257
00:16:49,520 --> 00:16:50,960
SIRÈNE LARGE

258
00:16:52,960 --> 00:16:54,240
Allez, alors.

259
00:16:56,960 --> 00:16:58,159
C'est tellement cool.

260
00:16:58,160 --> 00:16:59,919
Ouais, c'est plutôt cool, mec.

261
00:16:59,920 --> 00:17:03,039
OK, maintenant tu viens et
laissez Oncle Tom conduire.

262
00:17:03,040 --> 00:17:05,159
PHIL GROGNANTS

263
00:17:05,160 --> 00:17:07,079
Très bien. Nous y sommes.

264
00:17:07,080 --> 00:17:10,839
Ooh... Nous allons y aller
attraper des criminels.

265
00:17:10,840 --> 00:17:12,799
Dois-je aller chercher le siège auto de Walt ?

266
00:17:12,800 --> 00:17:15,119
Oh, non, tout va bien. je suis juste
je vais ramper.

267
00:17:15,120 --> 00:17:16,399
Je n'ai pas beaucoup de temps, alors...

268
00:17:16,400 --> 00:17:18,039
Mais Tom, c'est enfreindre la loi.
n'est-ce pas ?

269
00:17:18,040 --> 00:17:21,080
Maman, ça va. C'est un flic.
Montez simplement dans la voiture.

270
00:17:25,360 --> 00:17:28,119
Es-tu prêt? Très bien.

271
00:17:28,120 --> 00:17:29,560
Où irons-nous ?

272
00:17:30,840 --> 00:17:32,680
DÉMARRAGES DU MOTEUR

273
00:17:34,520 --> 00:17:39,119
Je ne pense tout simplement pas que ce soit approprié
Walt est assis sur ses genoux.

274
00:17:39,120 --> 00:17:40,599
Approprié?

275
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
Ouais.

276
00:17:43,360 --> 00:17:46,319
Écoute, on va y aller ou... ?
Je pense juste qu'étant donné les circonstances...

277
00:17:46,320 --> 00:17:49,439
Sortez. Quoi? Sortir!

278
00:17:49,440 --> 00:17:52,599
Non. Obtenez... Grâce.
Sortez de la voiture ! Non.

279
00:17:52,600 --> 00:17:55,800
Sortez ! Grâce! Sortez... Sortez !

280
00:17:57,680 --> 00:17:58,760
Conduire!

281
00:18:00,880 --> 00:18:02,120
Est-ce que tu vas bien, Penny ?

282
00:18:39,120 --> 00:18:40,120
Stylo.

283
00:18:41,760 --> 00:18:45,879
Etes-vous sûr qu'il n'était pas juste... ?
C'était sexuel. C'était.

284
00:18:45,880 --> 00:18:49,399
Tu dois me croire.
Je fais. Je te crois. Bien.

285
00:18:49,400 --> 00:18:52,600
Parce que personne d'autre à
cette putain de fête l'a fait.

286
00:19:08,080 --> 00:19:10,040
Euh, juste... Je vais aller aider Simon.

287
00:19:16,400 --> 00:19:18,240
Les parents d'Ollie sont en route.

288
00:19:20,360 --> 00:19:23,480
Ils veulent une explication sur
que s'est-il passé hier soir.

289
00:19:26,720 --> 00:19:30,719
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
La vérité.

290
00:19:30,720 --> 00:19:33,199
Que tu avais trop bu.
ELLE SE MOQUE

291
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Que tu as dit des choses folles.

292
00:19:37,160 --> 00:19:41,239
Ne t'es-tu pas arrêté un instant pour
pense à combien

293
00:19:41,240 --> 00:19:45,239
tu humiliais ce garçon ? Ne le fais pas
putain, tu m'as rendu ça sur le dos.

294
00:19:45,240 --> 00:19:47,680
je ne mets pas
rien ne revient sur vous.

295
00:19:50,600 --> 00:19:52,799
Mais si tu crois vraiment

296
00:19:52,800 --> 00:19:55,079
c'est réconfortant

297
00:19:55,080 --> 00:19:57,119
un ivrogne,

298
00:19:57,120 --> 00:20:00,079
adolescent désorienté...

299
00:20:00,080 --> 00:20:03,240
Si tu penses vraiment
c'est de la maltraitance envers les enfants...

300
00:20:04,320 --> 00:20:06,039
... alors il y a quelque chose
putain de problème avec toi.

301
00:20:06,040 --> 00:20:08,479
Non, non, non. Je n'ai pas vu de réconfort.
Ce n'était pas réconfortant.

302
00:20:08,480 --> 00:20:10,239
Et pourquoi tu n'es pas venu putain et
prends-moi

303
00:20:10,240 --> 00:20:11,959
avant de me coucher avec
ce gamin ?

304
00:20:11,960 --> 00:20:14,799
Parce que tu voulais tout faire foutre
avec ça.

305
00:20:14,800 --> 00:20:17,119
"Laisse-le s'étouffer tout seul
vomir."

306
00:20:17,120 --> 00:20:18,440
C'est ce que vous avez dit.

307
00:20:20,480 --> 00:20:22,759
Étiez-vous...? Étiez-vous drogué ?

308
00:20:22,760 --> 00:20:24,279
Oh, putain.

309
00:20:24,280 --> 00:20:25,519
Non, je suis sérieux. Étiez-vous...?

310
00:20:25,520 --> 00:20:28,039
As-tu pris des drogues hier soir
ou quelque chose ? Non! Non, non.

311
00:20:28,040 --> 00:20:29,679
OK, eh bien, j'ai vraiment du mal
ici.

312
00:20:29,680 --> 00:20:34,999
J'ai du mal à savoir où
putain, tout ça vient de là.

313
00:20:35,000 --> 00:20:36,479
Voulez-vous savoir où c'est
venant de ?

314
00:20:36,480 --> 00:20:39,599
Cela vient de tous ces garçons
je viens chez nous

315
00:20:39,600 --> 00:20:42,439
jour et nuit, le surf putain
les vacances,

316
00:20:42,440 --> 00:20:45,799
les leçons de conduite, le basket
putains de voyages.

317
00:20:45,800 --> 00:20:48,479
Et ces caleçons, ils ne l'étaient pas
les vôtres, n'est-ce pas ?

318
00:20:48,480 --> 00:20:53,080
Ce n'étaient pas les vôtres. Tu as fait ça
merde. Jésus, écoute-toi.

319
00:20:54,600 --> 00:20:57,439
C'est une putain de folie.

320
00:20:57,440 --> 00:20:59,639
Vous ne pouvez tout simplement pas assumer la responsabilité.

321
00:20:59,640 --> 00:21:01,399
Vous ne pouvez pas admettre que vous avez tort.
Non, non, non, non.

322
00:21:01,400 --> 00:21:03,439
C'est ce que vous faites à chaque fois.
Tu creuses et tu creuses...

323
00:21:03,440 --> 00:21:05,239
Tu me prends avec condescendance,
et tu me rabaisses...

324
00:21:05,240 --> 00:21:08,159
...et tu t'enfonces plus profondément...
... et tu me mens, et tu blâmes
moi et toi...

325
00:21:08,160 --> 00:21:14,559
...et plus profondément dans un putain de trou.
Et tu creuseras jusqu'à ce que tu nous prennes
tout à bas avec toi !

326
00:21:14,560 --> 00:21:16,120
Voici donc ce que nous allons faire.

327
00:21:18,000 --> 00:21:20,959
Nous allons aller chez ta mère,
nous allons chercher notre fille,

328
00:21:20,960 --> 00:21:23,479
et nous allons revenir ici,
et tu vas commencer

329
00:21:23,480 --> 00:21:26,559
passer des appels téléphoniques aux amis -
nos amis -

330
00:21:26,560 --> 00:21:29,319
c'est si nous en avons, putain
amis sont partis -

331
00:21:29,320 --> 00:21:34,879
et tu vas t'excuser pour
la merde que tu as dite hier soir.

332
00:21:34,880 --> 00:21:36,680
C'est ce que nous allons faire.

333
00:21:48,760 --> 00:21:49,960
ELLE SOUPIRE

334
00:21:53,880 --> 00:21:56,519
BRUITS DE VÉLO

335
00:21:56,520 --> 00:21:57,799
ELLE SOUPIRE

336
00:21:57,800 --> 00:21:59,880
Oh, Penny...

337
00:22:03,320 --> 00:22:08,079
J'étais sur le point de passer.
Euh, un peu occupé, Graham.

338
00:22:08,080 --> 00:22:12,119
Ouais, mais sais-tu qu'il y a un
Un nid de guêpes dans votre pergola ?

339
00:22:12,120 --> 00:22:15,199
Y a-t-il? Heureux de vous aider si vous le souhaitez
aime que je jette un oeil.

340
00:22:15,200 --> 00:22:17,799
Désolé, pas pour le moment, Graham.

341
00:22:17,800 --> 00:22:19,560
La porte grince, le bourdonnement des guêpes

342
00:22:24,640 --> 00:22:26,480
DOUCEMENT : Oh !

343
00:22:27,680 --> 00:22:29,280
ELLE EXPIRE FORTEMENT

344
00:22:34,760 --> 00:22:36,160
CLINKS DE VERRE SUR LE COMPTOIR

345
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
BRUITS DE COUTEAU

346
00:22:53,360 --> 00:22:54,840
Oh, putain.

347
00:23:00,800 --> 00:23:03,479
DÉVERSEMENTS DE LIQUIDES
Oh, putain !

348
00:23:03,480 --> 00:23:07,919
Putain. Putain.

349
00:23:07,920 --> 00:23:09,840
Connard.

350
00:23:12,160 --> 00:23:15,120
LES CARILLONS ÉOLIENS TINKENT, LES GUÊPES BUZZENT

351
00:23:28,960 --> 00:23:31,000
LE TÉLÉPHONE VIBRE

352
00:23:49,720 --> 00:23:51,680
RIANT DOUCEMENT,
bourdonnement

353
00:24:06,840 --> 00:24:07,960
DISCUSSION DES ÉTUDIANTS

354
00:24:17,680 --> 00:24:18,759
Hé, je peux t'aider ?

355
00:24:18,760 --> 00:24:20,319
Oh, ouais, je suis là
pour voir le directeur.

356
00:24:20,320 --> 00:24:22,359
Oh, tu l'as juste manquée.
Elle est descendue à la piscine.

357
00:24:22,360 --> 00:24:25,759
Euh... Où est-ce ?
À gauche, après le gymnase.

358
00:24:25,760 --> 00:24:27,240
Avez-vous pris rendez-vous ?

359
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
DISCUSSION DES ÉTUDIANTS

360
00:24:35,480 --> 00:24:37,079
Mme Reid ?

361
00:24:37,080 --> 00:24:39,039
Salut. Désolé de vous déranger.
Puis-je avoir un petit mot ?

362
00:24:39,040 --> 00:24:41,399
S'il s'agit de votre enfant, vous avez besoin
prendre rendez-vous

363
00:24:41,400 --> 00:24:43,439
au bureau de l'école. Non, ce n'est pas le cas.

364
00:24:43,440 --> 00:24:46,399
Il s'agit d'un enseignant.
C'est important.

365
00:24:46,400 --> 00:24:49,040
Lequel? Phil MacKenzie.

366
00:24:51,200 --> 00:24:56,199
Vous, euh... Êtes-vous au courant de
les allégations portées contre lui ?

367
00:24:56,200 --> 00:24:58,760
Je suis désolé, qui es-tu ?
Ex-collègue.

368
00:25:01,240 --> 00:25:04,279
Son contrôle de police est impeccable ou
nous n'aurions pas pu l'employer.

369
00:25:04,280 --> 00:25:06,639
Ouais, je sais, mais ce n'est pas le
point.

370
00:25:06,640 --> 00:25:10,639
Écoute, que... ce qu'il fait, c'est lui,
il aspire les enfants.

371
00:25:10,640 --> 00:25:15,519
Il les fait se sentir spéciaux. Il prend
les surfer, les emmène sur tout
des sortes de choses parascolaires.

372
00:25:15,520 --> 00:25:17,439
Allez droit au but.

373
00:25:17,440 --> 00:25:21,199
Il y a cinq ans, je
je l'ai surpris au lit avec un garçon.

374
00:25:21,200 --> 00:25:23,439
Le gamin ne voulait pas admettre ce qui s'était passé
arrivé.

375
00:25:23,440 --> 00:25:26,079
Alors je suis allé voir la police. C'était mon
parole contre la sienne,

376
00:25:26,080 --> 00:25:27,319
même chose avec le conseil des enseignants.

377
00:25:27,320 --> 00:25:32,719
Cela n’a abouti à rien. Ouais, alors,
effectivement, il est innocent.

378
00:25:32,720 --> 00:25:35,040
Ouais. Ouais. Mais non.

379
00:25:36,160 --> 00:25:39,359
Je sais qui vous êtes, Mme Wilding.

380
00:25:39,360 --> 00:25:41,160
C'est complètement inapproprié.

381
00:25:43,040 --> 00:25:45,920
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je nage.

382
00:26:02,360 --> 00:26:06,400
MOUETTES CAW

383
00:26:12,800 --> 00:26:14,360
Les freins de vélo grincent

384
00:26:36,920 --> 00:26:38,880
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

385
00:26:47,960 --> 00:26:49,800
Salut, Grâce. Salut.

386
00:26:51,120 --> 00:26:52,599
Euh...

387
00:26:52,600 --> 00:26:54,479
J'allais t'appeler.

388
00:26:54,480 --> 00:26:57,119
J'ai des lasagnes pour toi.

389
00:26:57,120 --> 00:27:00,799
Mon congélateur est en panne. je vais
il faut en jeter beaucoup.

390
00:27:00,800 --> 00:27:03,919
Nous devons parler en détail de ce que
c'est arrivé à la fête de Walt, maman.

391
00:27:03,920 --> 00:27:06,599
Bien sûr. Ouais.

392
00:27:06,600 --> 00:27:10,280
Eh bien, ce n'est pas sûr pour Walt
si vous ne pouvez pas vous contrôler.

393
00:27:13,560 --> 00:27:16,279
Eh bien, c'est toi
qui s'est déchaîné, Grace.

394
00:27:16,280 --> 00:27:18,919
Eh bien, ouais, j'ai fait une erreur
pensant que je pourrais te faire confiance

395
00:27:18,920 --> 00:27:21,159
être dans le même espace que papa.

396
00:27:21,160 --> 00:27:24,879
Droite? Il va falloir mettre
certaines limites en place.

397
00:27:24,880 --> 00:27:27,119
D'ACCORD. Bien.

398
00:27:27,120 --> 00:27:30,519
Alors... Quoi, lui, il ne sera pas là
quand je dépose Walt à la maison

399
00:27:30,520 --> 00:27:32,200
de la garderie, non ?

400
00:27:33,560 --> 00:27:36,680
Eh bien, nous aurions peut-être
repenser cet arrangement.

401
00:27:40,280 --> 00:27:41,679
Maman?

402
00:27:41,680 --> 00:27:43,879
Je ne peux pas changer mon emploi du temps, Grace.

403
00:27:43,880 --> 00:27:45,639
Eh bien...
ELLE SOUPIRE

404
00:27:45,640 --> 00:27:48,600
Nous devons tous faire un petit effort
efforts. D'ACCORD?

405
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
SIGNE FLUTTERS

406
00:28:07,200 --> 00:28:09,560
ELLE GROGNE

407
00:28:14,560 --> 00:28:16,079
Aah !

408
00:28:16,080 --> 00:28:17,520
ELLE PANTALON

409
00:28:21,040 --> 00:28:23,280
BRUITS D'ESSUIE-GLACE

410
00:28:39,160 --> 00:28:40,520
ELLE SNIFLE

411
00:29:04,440 --> 00:29:07,199
Bonjour, Reg. Est-ce que, euh... ? Est-ce que Grace est là ?

412
00:29:07,200 --> 00:29:10,439
Euh, non. Je fais du baby-sitting.
Phil est sorti aussi.

413
00:29:10,440 --> 00:29:13,519
Oh, c'est vrai. Euh, j'en ai juste
des lasagnes pour...

414
00:29:13,520 --> 00:29:16,239
Oh, sympa. Entrez.
Euh, non, j'étais j...

415
00:29:16,240 --> 00:29:17,400
D'accord.

416
00:29:22,640 --> 00:29:26,039
Je vais juste, euh, jeter ça
dans le frigo, hein ?

417
00:29:26,040 --> 00:29:29,359
Oh, c'est toi qui a fait ça ?
Ouais. Tu en veux ?

418
00:29:29,360 --> 00:29:33,319
Cela ne vous dérangerait pas ? Non, bien sûr
non. Jetez-le simplement au micro-ondes.

419
00:29:33,320 --> 00:29:35,679
Regardez-moi. Yo. Eh bien, tu dois
prends-en avec moi.

420
00:29:35,680 --> 00:29:38,719
Euh... Non, non, non, ça va.

421
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
D'ACCORD. Euh...

422
00:29:42,720 --> 00:29:45,439
Je pourrais juste aller donner à Waltie
un petit bisou. Est-ce que ça va ?

423
00:29:45,440 --> 00:29:49,280
Ouais, bien sûr. Il est juste, il est
endormi, alors... Ouais, merde.

424
00:30:26,320 --> 00:30:27,640
Oh, miam comme !

425
00:31:06,160 --> 00:31:07,400
CARILLONS POUR ORDINATEUR PORTABLE

426
00:31:20,960 --> 00:31:23,920
LES FREINS DE LA VOITURE grincent,
CLICS DE FREIN À MAIN À L'EXTÉRIEUR

427
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
PHIL : Bravo, mon pote.

428
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
ELLE RESPIRE FORTEMENT

429
00:31:57,200 --> 00:31:59,040
Reggie. Hé, mon pote.

430
00:32:00,160 --> 00:32:03,320
LA CONVERSATION CONTINUE
INDISTINCTEMENT

431
00:32:09,640 --> 00:32:10,680
ELLE GROGNE

432
00:32:15,240 --> 00:32:16,320
ELLE GROGNE

433
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
Euh...

434
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
C'est quoi ce bordel ?

435
00:32:36,200 --> 00:32:37,680
Ah...

436
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
Putain.

437
00:32:51,400 --> 00:32:53,799
J'ai laissé mes clés de voiture dans la cuisine.
Je vais l'avoir.

438
00:32:53,800 --> 00:32:56,599
C'est quoi ce bordel
le problème avec toi ?

439
00:32:56,600 --> 00:32:59,679
je venais juste de déposer
des lasagnes à Grace et Walt.

440
00:32:59,680 --> 00:33:01,599
Quoi, tu penses que tes lasagnes sont
je vais d'une manière ou d'une autre le réparer

441
00:33:01,600 --> 00:33:03,120
avec toi et Grace ?

442
00:33:05,120 --> 00:33:07,319
Tu sais, les choses étaient tellement
mieux avant ton retour.

443
00:33:07,320 --> 00:33:08,959
Ah tu crois ? Ouais.

444
00:33:08,960 --> 00:33:10,480
Voici.

445
00:33:11,720 --> 00:33:15,959
Merci, Reggie. Lasagnes végétariennes,
est-ce ? Pardon.

446
00:33:15,960 --> 00:33:19,480
Grace est végétarienne.
Depuis quand? Nous le sommes tous.

447
00:33:21,000 --> 00:33:22,799
Donnez-le à quelqu'un qui mange de la viande.

448
00:33:22,800 --> 00:33:24,720
Dois-je l'obtenir ? Ouais, merci, Reg.

449
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
Comment oses-tu parler
à mon directeur ?

450
00:33:33,400 --> 00:33:36,839
Elle a besoin de savoir ça
elle a engagé un pédophile, Phil.

451
00:33:36,840 --> 00:33:39,239
Cinq ans que tu colportes cette merde,

452
00:33:39,240 --> 00:33:41,559
et la seule personne que ça fait mal est
Grâce.

453
00:33:41,560 --> 00:33:47,159
Je fais ça pour Grace. Tout ce que j'ai
fait, c'est dire la putain de vérité.

454
00:33:47,160 --> 00:33:49,279
Oh, ça te garde au chaud la nuit, n'est-ce pas ?

455
00:33:49,280 --> 00:33:54,160
Bien sûr que oui, tu as tordu,
salope au cœur froid.

456
00:33:57,840 --> 00:34:01,080
Voici. Merci, Reggie.
Pas de soucis.

457
00:34:03,600 --> 00:34:06,400
LA PORTE grince

458
00:34:23,640 --> 00:34:25,480
LA PORTE grince

459
00:35:02,440 --> 00:35:07,759
Oh, salut, Graham. Salut.
Salut. Juste moi. Euh...

460
00:35:07,760 --> 00:35:11,759
Je t'ai vu revenir. J'étais juste
sortir mes poubelles.

461
00:35:11,760 --> 00:35:13,359
Voudrais-tu que je fasse le tien ?

462
00:35:13,360 --> 00:35:15,519
Euh... Tu es sûr ?

463
00:35:15,520 --> 00:35:18,479
Ouais, ouais. Ce n'est pas un problème.

464
00:35:18,480 --> 00:35:20,119
Je me sens utile.

465
00:35:20,120 --> 00:35:22,480
Oh, euh, reste là.

466
00:35:23,760 --> 00:35:26,399
Vous n'êtes pas végétarien, n'est-ce pas ?
Oh, à peine.

467
00:35:26,400 --> 00:35:29,199
Super. Voici des lasagnes pour vous.

468
00:35:29,200 --> 00:35:33,360
Mon frigo clignote, alors tu
autant l'avoir. Comme c'est beau.

469
00:35:34,920 --> 00:35:38,639
Euh, peut-être que tu aimerais le partager
avec moi demain soir.

470
00:35:38,640 --> 00:35:40,119
Euh, non, désolé, Graham.

471
00:35:40,120 --> 00:35:43,919
Je ne peux pas demain soir. Mais toi
profiter. Oh, je suis sûr que je le ferai.

472
00:35:43,920 --> 00:35:45,760
D'ACCORD. Merci pour les poubelles.

473
00:36:12,640 --> 00:36:17,079
Nous ne savions pas qu'ils avaient pris le
Téquila. Grace l'a pris, pas moi.

474
00:36:17,080 --> 00:36:18,919
Vous l'avez bu.

475
00:36:18,920 --> 00:36:22,679
Qu'as-tu à dire pour
toi-même ? Je suis désolé.

476
00:36:22,680 --> 00:36:24,919
Ne sois pas trop dur avec toi-même,
Ollie.

477
00:36:24,920 --> 00:36:28,159
Aucun de nous n'est exactement couvert
nous-mêmes dans la gloire hier soir.

478
00:36:28,160 --> 00:36:30,399
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé
venir le chercher ?

479
00:36:30,400 --> 00:36:33,439
Eh bien, je... En fait, je... Ce
était mon appel. C'était mon appel.

480
00:36:33,440 --> 00:36:36,880
Je pensais que c'était un peu trop tard,
alors j'ai pensé qu'il valait mieux qu'il dorme ici.

481
00:36:38,280 --> 00:36:40,359
Alors, que s'est-il passé ?

482
00:36:40,360 --> 00:36:43,319
Ta mère a dit qu'il y avait une sorte
d'un gros malentendu,

483
00:36:43,320 --> 00:36:44,840
mais Ollie ne nous le dira pas.

484
00:36:46,080 --> 00:36:49,439
Ollie s'est laissé prendre
une dispute conjugale qui est allée trop loin.

485
00:36:49,440 --> 00:36:51,719
Que veux-tu dire?
C'est un peu gênant.

486
00:36:51,720 --> 00:36:54,839
La vérité est que nous avions trop de choses à faire
boire,

487
00:36:54,840 --> 00:36:58,959
et je suis sûr que Penny
ça ne me dérange pas que je dise ça,

488
00:36:58,960 --> 00:37:01,359
elle a dit certaines choses,

489
00:37:01,360 --> 00:37:03,800
réagi de manière excessive à certaines choses,
et...

490
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
Et nous le regrettons.

491
00:37:07,640 --> 00:37:09,759
Et...

492
00:37:09,760 --> 00:37:11,559
IL SOUPIRE

493
00:37:11,560 --> 00:37:13,919
Nous sommes désolés.

494
00:37:13,920 --> 00:37:14,960
N'est-ce pas ?

495
00:37:17,680 --> 00:37:18,760
Penny.

496
00:37:20,280 --> 00:37:22,399
Qu'est-ce qu'Ollie a à voir avec ça ?

497
00:37:22,400 --> 00:37:25,320
Phil a déjà expliqué
ce qui s'est passé, Catherine.

498
00:37:34,880 --> 00:37:39,559
J'ai vu mon mari abuser sexuellement
ton fils. Quoi?

499
00:37:39,560 --> 00:37:43,119
S'il vous plaît, ne laissez pas Ollie en dépenser
du temps seul avec lui. Ce n'est pas sûr.

500
00:37:43,120 --> 00:37:46,959
Non, ce n'est pas vrai.
Il n'a rien fait.

501
00:37:46,960 --> 00:37:49,360
Il était gentil avec moi.

502
00:38:07,240 --> 00:38:11,280
Merci. Tu viens d'obtenir
à l'aise là-bas. Mm-hm.

503
00:38:17,520 --> 00:38:20,039
Très bien, si on se détend juste
tes bras, pour que tu puisses juste...

504
00:38:20,040 --> 00:38:21,959
C'est ça, ouais.

505
00:38:21,960 --> 00:38:25,439
tu viens de libérer
cette tension dans ce bras.

506
00:38:25,440 --> 00:38:29,079
Et ramène ton pied arrière
un peu dehors. C'est ça.

507
00:38:29,080 --> 00:38:31,080
Est-ce confortable ?

508
00:38:32,400 --> 00:38:35,679
Et encore une fois, je me détends simplement
ta main sur ton front.

509
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
Super.

510
00:38:39,960 --> 00:38:42,000
OK, commençons par
un dessin de deux minutes.

511
00:38:55,560 --> 00:38:58,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

512
00:39:04,120 --> 00:39:06,519
Bonjour.
SIMON AU TÉLÉPHONE : Hé.

513
00:39:06,520 --> 00:39:10,519
Où es-tu? Euh, je suis en train de changer
chambre.

514
00:39:10,520 --> 00:39:13,719
Euh, hé, je vais aller au plancton
l'échantillonnage,

515
00:39:13,720 --> 00:39:16,279
si tu es enthousiaste. J'aurais besoin d'un coup de main.

516
00:39:16,280 --> 00:39:18,320
Désolé, non, je ne peux pas. Euh...

517
00:39:19,400 --> 00:39:22,399
Mon, euh... Je vais rendre visite à ma mère.

518
00:39:22,400 --> 00:39:23,959
D'ACCORD. Eh bien, c'est dommage.

519
00:39:23,960 --> 00:39:27,159
Ce sera une belle journée.
Ouais, ouais. Eh bien, j'ai promis.

520
00:39:27,160 --> 00:39:29,199
Oh, tu es une bonne fille.
ELLE RIT

521
00:39:29,200 --> 00:39:31,159
Elle ne le pense pas.

522
00:39:31,160 --> 00:39:33,360
Très bien,
eh bien, si vous changez d'avis...

523
00:39:55,720 --> 00:39:58,160
Hé, Pen, tout va bien ? Ouais.

524
00:40:01,720 --> 00:40:04,559
OK, quand je crie, tu jettes juste
ce filet est terminé comme je vous l'ai dit. Ouais.

525
00:40:04,560 --> 00:40:05,880
OK, prêt ?

526
00:40:07,960 --> 00:40:09,400
Ouais, vas-y.

527
00:40:13,080 --> 00:40:14,759
Ouais, c'est bien.

528
00:40:14,760 --> 00:40:19,240
Ouais? Ouais, ouais, parfait. Parfait.
Bien.

529
00:40:22,320 --> 00:40:25,480
Vous voyez ces petites taches là-dedans ?
Pas vraiment, non.

530
00:40:27,560 --> 00:40:29,920
COUP DE MOUETTES
Ooh.

531
00:41:02,200 --> 00:41:05,520
OK, regarde là-dedans. Mm-hm.

532
00:41:16,800 --> 00:41:17,840
Oh mon Dieu.

533
00:41:25,800 --> 00:41:27,879
Toute cette vie.

534
00:41:27,880 --> 00:41:29,240
C'est beau.

535
00:41:43,680 --> 00:41:45,799
Quoi?
IL RIGUE

536
00:41:45,800 --> 00:41:47,639
Tu m'as traité de sook pour avoir pleuré
les films,

537
00:41:47,640 --> 00:41:49,199
et tu déchires à cause du plancton.

538
00:41:49,200 --> 00:41:52,080
Non, je ne le suis pas.
Ne t'inquiète pas. Cela peut être notre secret.

539
00:42:02,960 --> 00:42:06,399
Est-ce que tu...? Voulez-vous
tu connais un vrai secret ?

540
00:42:06,400 --> 00:42:08,679
Tu n'as pas traité un enfant de connard
encore une fois, n'est-ce pas ?

541
00:42:08,680 --> 00:42:11,159
ELLE RIANT
Non.

542
00:42:11,160 --> 00:42:13,479
Je dois juste promettre de ne pas le dire
n'importe qui, d'accord,

543
00:42:13,480 --> 00:42:15,719
parce que c'est un peu illégal.

544
00:42:15,720 --> 00:42:17,040
À quel point est-il illégal ?

545
00:42:19,160 --> 00:42:21,040
Un peu de graffiti, une coupe nette.

546
00:42:25,720 --> 00:42:27,720
Ce truc de bateau de pêche...
c'était toi ?

547
00:42:29,760 --> 00:42:31,439
Des salauds ont piqué mon kayak après ça,

548
00:42:31,440 --> 00:42:33,800
donc je pense que nous sommes plus ou moins à égalité,
tu sais?

549
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
Ouais, wow.

550
00:42:40,360 --> 00:42:45,999
Ne me regarde pas comme ça.
Quoi? Non, non, je suis... je suis impressionné.

551
00:42:46,000 --> 00:42:51,319
Vraiment? Ouais. Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi ? J'aurais été là avec toi.

552
00:42:51,320 --> 00:42:54,119
Non, vous ne le feriez pas. Ouais, je l'aurais fait.

553
00:42:54,120 --> 00:42:55,200
Totalement.

554
00:43:14,640 --> 00:43:16,479
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

555
00:43:16,480 --> 00:43:18,959
Putain, je suis désolé.
Non, c'est... c'est...

556
00:43:18,960 --> 00:43:21,880
Je suis tellement... je suis vraiment désolé.
C'est bon. Penny, c'est...

557
00:43:24,000 --> 00:43:25,399
ELLE halete

558
00:43:25,400 --> 00:43:26,920
Un centime !

559
00:43:29,800 --> 00:43:31,000
Hé, c'est bon.

560
00:43:33,560 --> 00:43:34,840
Rentrez.